Il cartellone
RISVEGLI

LA DIVINA COMMEDIA

di Dante Alighieri

traduzione Aleksys Churginas

regia Eimuntas Nekrošius
scene Marius Nekrošius
costumi Nadežda Gultiajeva
musiche originali Andrius Mamontovas

con Rolandas Kazlas, Vaidas Vilius, Darius Petrovskis, Simonas Dovidauskas, Marija Petravičiūté, Beata Tiškevič, Julija Šatkauskaité, Ieva Triškauskaité, Milda Noreikaité, Pijus Ganusauskas, Vygandas Vadeiša, Paulius Markevičius, Audronis Rūkas, Remigijus Vilkaitis

produzione Compagnia Meno Fortas in collaborazione con Teatro Pubblico Pugliese, Ministero della Cultura Lituano e Aldo Miguel Grompone, Roma

LITUANIA

TEATRO

Teatro Verdi di Pordenone

IL SACRO D’OCCIDENTE

Lux aurumque – Discanti, salmi e mottetti della tradizione musicale sacra europea

Coro Polifonico di Ruda

Fabiana Noro, direttore

Matteo Andri, pianoforte

Giorgio Fritsch, percussioni

Discanti aquileiesi (Codice LVI) Quem ethera et terra; Nycolai solleoni

Franz Schubert (1797-1828), Der 23.Psalm

Gioachino Rossini (1792-1868), Preghiera, Tu che di verde il prato

Francis Poulenc (1899-1963), Quatre petites prières de Saint François d’Assise (Salut, Dame Sainte,Tout puissant, très saint, Seigneur, je vous en prie, O mes très chers frères)

Franz Biebl (1906-2001), Ave Maria, angelus Domini

Ambroz Copi (1973), De Maria Virgine (Totus tuus, Sub tuum praesidium)

Eric Whiteacre (1970), Lux aurumque

Morten Lauridsen (1943), O magnum mysterium

Gion Antoni Derungs (1935), Ave Maris Stella

Giovanni Bonato (1961), Stetit angelus

Arvo Pärt (1935), De profundis

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

EL CRITOLÈO DEL CORPO FRACASSÀO

In morte di Pier Paolo Pasolini

poesie di Biagio Marin in gradese e in tedesco.

traduzione tedesca Peter Waterhouse,  Maria Fehringer e Riccardo Caldura

lettura in italiano e tedesco Tullio Svettini e Gerhard Lehner

ITALIA

POESIA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

MARIBOR INTERNATIONAL ORCHESTRA  IN CONCERTO

musiche di Johannes Brahms, Franz Joseph Haydn, Pëtr Il’ič Čajkovskij

direttore Klaus Arp

SLOVENIA

MUSICA

Piazza Duomo

BLACK BOX

ideazione Eva Asterová, Josef Tichý, Petr Liška

coreografia Eva Asterová

musica Zdeněk Zdeněk

costumi Dana Turečková, Eva Asterová

produzione Image Theatre Praga

REPUBBLICA CECA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

ENTRARE E USCIRE DI SCENA

da Uscire di scena di Václav Havel

traduzione Annalisa Cosentino

adattamento e lettura scenica Paolo Fagiolo

drammaturgia sonora Andrea Gulli

Coproduzione Mittelfest 2012, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

STEPAN RAK IN CONCERTO

Il Mozart della chitarra

Anonimo (arr.  Stepan Rak),  Romance

Stepan Rak, Song for David – Osa Foundation Award 2011

Anonimo del 16° secolo – Stepan Rak, Royal Suite

Stepan Rak, Vivat Comenius – Suite from Concerto for guitar, human voice and Orff Instruments UNESCO Award

Stepan Rak, Praise of tea (selection)

REPUBBLICA CECA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

IO SONO FIGLIO

coreografie Lara Guidetti

drammaturgia e testi Marco Di Stefano

musiche Marcello Gori

costumi e scenografia Giulia Bonaldi

regia Lara Guidetti e Marco Di Stefano

con

Lara Guidetti, Francesco Pacelli e Federico Melca

una produzione Sanpapié in collaborazione con DanceHaus Susanna Beltrami Milano

ITALIA

DANZA

Chiostro di San Francesco

IL SACRO DELLA RIFORMA

Coro del Friuli Venezia Giulia

direttore Cristiano Dell’Oste

S. Bach, Mottetto Singet dem Herrn BWV 225 a 8 voci

Mendelssohn, Warum toben die Heiden op.74 a 8 voci

Brahms, “Dem dunkeln Schoss der heil’gen Erde”

Tallis, If ye love me

Purcell, Hear my prayer o God a 8 voci

Britten, Hymn to the Virgin a 8 voci

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

FRÄULEIN ELSE

regia di Paul Czinner (1929)

composizioni originali Renato Miani

eseguite da Valentina Russo, violino

Cristina Vidoni, violoncello

Marius Baroccini, pianoforte

Produzione Mittelfest in collaborazione con l’Università degli studi di Udine

CINEMA/MUSICA

Castello Canussio

RISVEGLI

Gala internazionale di danza a cura Daniele Cipriani

coreografie Matteo Levaggi, Serge Lifar, John Neumeier, Roland Petit, Antonio Ruiz Soler

musiche  Georges Bizet, Claude Debussy, Edouard Lalo, Maurice Ravel, Manuel de Falla, Nicolaj Rimsky Korsakov, Camille Saint-Saens, Igor Strawinsky

con
Eleonora Abbagnato Opéra di Parigi
e Silvia Azzoni, Sergio Bernal, Jean-Sébastien Coleau, Benjamin Pech, Oleksandr Ryabko, Denis Bruno, Kristin Furnes, Giuseppe Inga, Manuela Maugeri, Vito Pansini, Viola Scaglione

ITALIA

DANZA

Piazza Duomo

BLACKBIRD

di David Harrower

drammaturgia Iva Klestilová

regia e scene Jiři Pokorný

musiche Petr Kofroň

costumi Zuzana Kfrjzková

produzione Narodni Divadlo Prague / Teatro Nazionale di Praga

REPUBBLICA CECA

PROSA

Teatro Ristori

HOMMAGE AUX BEATLES

una serata con Milan Svoboda e con il Gamavilla Quartet

con

Vít Muzík, violino

Vladislav Kvapil, violino

Gabriel Pavlík, viola

Marián Pavlík, violoncello

Eleanor Rigby

In my Life

I should have known better

You never give me your money

Hey Jude

The Fool on the hill

Come together

Honey Pie

Obladì Obladà

Let it be

REPUBBLICA CECA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

IL GABINETTO DEL DOTTOR CALIGARI

regia di Robert Wiene (1920)

composizioni originali Alessandro Cipriani

con Gruppo Edison

Produzione Mittelfest in collaborazione con l’Università degli studi di Udine

CINEMA/MUSICA

Castello Canussio

UNDER THE EYELIDS

ideato e diretto da Laura Aris Alvarez

musiche  Samir Kadribašic

creato e interpretato da Sara Barbieri, Petra Chelfi, Elvis Hodžic, Zrinka Lukcec, Aleksandra Mišic, Martina Nevistic, Ognjen Vucinic

Zagreb Dance Company – Zagrebacki Plesni Orkestar in collaborazione con ZeKaeM e MSU

CROAZIA

DANZA

Chiostro di San Francesco

LADY EUROPE

drammaturgia e regia Rita Maffei

con

Francesca Breschi, Emanuele Carucci Viterbi, Rita Maffei, Anna Chiara Giusa, Li Lei, Estelle N’Guia, Tommaso Romanelli, Daniel Samba, Bernard Yao Della

pianoforte Chiara Piomboni

spazio scenico Alessandro Verona

interventi pittorici, immagini e video Luigina Tusini

sound design Renato Rinaldi

Coproduzione Mittelfest 2012,CSS Teatro Stabile di innovazione del FVG

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

LECHNER & COUTURIER IN CONCERTO

musiche diGeorges I. Gurdjieff, Frederic Mompou, Anouar Brahem e François Couturier

con

François Couturier, pianoforte

Anja Lechner, violoncello

ECM Records

FRANCIA

MUSICA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

DER GOLEM

regia di Paul Wegener (1920)

composizioni originali Juri Dal Dan

eseguite da Juri Dal Dan, pianoforte

Piero Cescut, basso elettrico

Alessandro Mansutti, batteria

Produzione Mittelfest in collaborazione con l’Università degli studi di Udine

CINEMA/MUSICA

Castello Canussio

DERVISH

coreografia e danza Ziya Azazi

musiche Uwe Felchle, Mercan Dede

costumi Ischiko

produzione Za&Office (tour organizzato da Just in Time – Mauro Diazzi)

DANZA

TURCHIA

Piazza Duomo

THE FOOL ON THE HILL

Storia minima dell’uomo che uccise i Beatles – atto unico per un attore e cinque musicisti

soggetto e testo Stefano Valanzuolo

musiche dei Beatles trascritte e arrangiate da Leo Brouwer, Toru Takemitsu, Roberto Molinelli

regia di Marco Andreoli

con

Michele Riondino, voce recitante

Quartetto Savinio, archi

Giampaolo Bandini, chitarra

coproduzione Parmaconcerti – Fondazione Ravello

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

IL SACRO D’ORIENTE

Coro del Patriarcato Ortodosso di Mosca

direttore Anatoly Grindenko

Chant de la prophete d`Isaia – ton 6 (demestvenny chant, 16th century anonim)

Heureux l’homme (17th century anonim, demestvenny poliphony)

Les Chérubins (demestvenny chant, 16th century anonim)

Tropaire Pascal (demestvenny polyphony, 17th century anonim)

Hymn to the Mother of God (demestvenny polyphony, 17th anonim)

Bortnianski (1751-1825) ,Te Deum

Tchesnokov 1877-1944), Canon of the EucharistAnonim (19th cent.), Pray to the Mother of God

Rachmaninov(1873-1943) Canticle of oursel vos Symeon

Alexander Grechaninov (1864-1956), The Insistent Litany

Song of Old Russia

RUSSIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

LO STUDENTE DI PRAGA

regia di Stellan Rye (1913)

composizioni originali ed esecuzione al pianoforte Mauro Colombis

Produzione Mittelfest in collaborazione con l’Università degli studi di Udine

ITALIA

CINEMA/MUSICA

Castello Canussio

NARCISO

coreografia Michele Merola

drammaturgia Claudio Borgianni, Michele Merola

musiche Erik Satie, Vex’d, Ólafur Arnalds, Dustin O’Halloran

immagini e disegno luci Cristina Spelti

con

Lorenza Vicidomini, Vincenzo Capezzuto, Enrico Morelli, Giovanni Napoli, Paolo Lauri

una produzione MMCompany Michele Merla

ITALIA

DANZA

Chiostro di San Francesco

STEFANO BOLLANI FOR MITTELFEST

Piano Solo

in collaborazione con il Comune di Palmanova e Euritmica;

Provincia di Udine per il progetto TERRA DEI PATRIARCHI

ITALIA

MUSICA

Palmanova

IO E…

Indro Montanelli – Soliloquio di un italiano

da testi di Indro Montanelli

regia Piero Maccarinelli

drammaturgia Ernesto Galli della Loggia

musiche Antonio Di Pofi

con
Sandro Lombardi e Ernesto Galli Della Loggia

una produzione Fondazione Corriere della Sera, Associazione Culturale Artisti Riuniti, Spoleto55 Festival dei 2 Mondi

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

MISTERO BUFFO E ALTRE STORIE 

di Dario Fo e Franca Rame

regia Claudio de Maglio, Giuliano Bonanni, Michele Bottini, Massimo Navone

direzione musicale Marco Toller

costumi Enza Bianchini, Nunzia Lazzaro

con

i giovani attori della Civica Accademia d’Arte Drammatica “Nico Pepe” di Udine, e della Scuola  “Paolo Grassi” di Milano;

Mattia Cason, Giorgio Castagna, Alessandro Conte, Marzia Gallo, Gabriele Gattini Bernabò, Alberto Ierardi, Arianna Ilari, Ksenija Martinovic, Dennis Garcia, Giorgio Vierda ; Stefano Accomo, Francesca Cassottana, Luca D’Addino, Sara Dho, Alessandro Grima, Caterina Luciani, Marta Mungo, Giuseppe Palasciano, Nazzareno Patruno, Martina Polla, Andrea Romano, Selvaggia Tegon Giacoppo, Emanuele Turetta, Silvia Valsesia

ITALIA

PROSA

Chiostro di San Francesco

LENNONSENSE

da Vivendo cantando di John Lennon

lettura scenica a cura di Rita Maffei

suoni Andrea Gulli

immagini Lyno-Leum

con

Paolo Fagiolo, Andrea Gulli, Lyno-Leum

Coproduzione Mittelfest 2012, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG

ITALIA

PROSA

Belvedere

ORCHESTRA SINFONICA DI SHENZHEN IN CONCERTO

musiche di Richard Wagner e Bedřich Smetana

En Shao, direttore

Zhang Le, primo violino

CINA

MUSICA

Piazza Duomo

L’EROTISMO DI OBERDAN BACIRO

dal romanzo di Lelio Luttazzi

musiche dal vivo Franco Cerri

con

Massimo Ghini

Coproduzione Mittelfest 2012, Fondazione Lelio Luttazzi Trieste

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

MODERNE STRAVAGANZE

Progetto J.S. Bach,

con Rudy Fantin, Fender Rhodes

Antonino Puliafito, violoncello

Università degli Studi di Udine, a cura di Annalisa Coà di Udine

ITALIA

MUSICA

Monastero di Santa Maria in Valle

LENGAS DAI FRUS DI SERA

Le poesie friulane di Pier Paolo Pasolini

drammaturgia Andrea Collavino

musiche Daniele Dibonaventura

con Andrea Collavino, Daniele Dibonaventura, Aida Talliente

Coproduzione Mittelfest 2012, Associazione Variabile

ITALIA

PROSA

Monastero di Santa Maria in Valle

H0m1niLupus

ideazione Roberto Cocconi, Luca Zampar

danzatori Bernardo Cecioni, Roberto Cocconi, Giovanni Leonarduzzi, Luca Zampar

movimenti di scena Emanuele Gereon

costumi Margherita Mattotti

musiche di Vex’d, Ben Frost, Nine Inch Nails, Broken Note, Hildur Gudnadottir, Zoe Keating, Ben Klock, Trio Lescano, Noze, Delia Gonzales

produzione Arearea 2011

ITALIA

DANZA

Chiostro di San Francesco

BRAD MEHLDAU TRIO / IN CONCERTO

con

Brad Mehldau, pianoforte

Larry Grenadier, basso

Jeff Ballard, percussioni

USA

MUSICA

Piazza Duomo

LE RADICI NELL’ARIA

da un’idea di Francesca Archibugi

versi e voce di Pierluigi Cappello

musiche di Battista Lena eseguite da Battista Lena, chitarra

composizione scenica Francesca Archibugi

con

Gabriele Mirabassi, clarinetto

Fulvio Sigurtà, tromba

Enzo Pietropaoli, contrabbasso

Stefano Tamborrino, batteria

e con con il Coro del Friuli Venezia Giulia

produzione MittelFest in collaborazione con Tucker Film 2012

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

UCCISIONI PER AMORE

Jarosław Mikołajewski legge e commenta le sue poesie

con il traduttore italiano Silvano De Fanti

Coproduzione Mittelfest 2012, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti

SIAMO UNA SOLA CARNE CON LA NOTTE

La poesia di Paul Celan

traduzione e testi critici Luigi Reitani

drammaturgia Emanuele Carucci Viterbi

letture di Emanuele Carucci Viterbi e Luigi Reitani

interventi musicali originali Franco Feruglio

produzione Teatro Nuovo Giovanni da Udine

ITALIA

PROSA

Chiesa di Santa Maria dei Battuti 

RIVEDRO’ CIVIDALE?

di Roberto Covaz

da Vedrò Singapore? di Piero Chiara

lettura scenica a cura di Alessandro Marinuzzi

musiche dal vivo Mocambo Swing

costumi Andrea Stanisci

con

Massimiliano Borghesi, Lara Komar, Omar Scala

coproduzione Mittelfest 2012, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG

ITALIA

TEATRO

Castello Canussio

SUITES BACH

coreografia e interpretazione Virgilio Sieni

Riccardo Cecchetti, pianoforte

S. Bach, Suite Francese n°.5 in sol maggiore BWV 816  (Allemande, Courante, Sarabande, Gavotte, Bourrée, Loure, Gigue) K. Stockhausen, Klavierstück IX  

S. Bach, Suite Inglese n°.5 in in mi minore BWV 810  (Allemande, Courante, Sarabande, Passepied I en Rondeau, Passepied II, Gigue)

ITALIA

DANZA

Chiostro di San Francesco

BORIS KOVAC & LA CAMPANELLA

Romantic Deca-Dance from Mitteleurope

La Campanella Orchestra

musiche Jazz world crossover cabaret

Boris Kovac, sassofoni

SERBIA

MUSICA

Piazza Duomo

PROMETEO INCATENATO

Tragedia in musica

liberamente tratto da Prometeo incatenato di Eschilo

coordinamento musicale e regia Giuseppe Paolo Cecere

con

Alessandra Cossi, canto, sistri, tympanon

Fabio Accurso, kitara, aulos

Giuseppe Paolo Cecere, canto

lyra, siringa

Norbert Rodenkirchen, plagiaulos

Dramsam Centro Giuliano di Musica Antica

Mesomedes di Creta (128 a.C. ?), Kaliopeia sofa (Proemio)

Mesomedes di Creta, Himnos eis Helion (Inno al sole)

Pindaro  (470 a.C.), Chrysea forminx (Ode Pitica I)

Mesomedes di Creta, Nemesi ptero essa (Inno a Nemesi)

Euripide (408 a.C.), Katolofyromai (frammento dall’Oreste)

Ateneo (138 o 128 a.C.), Keklyth Elikona (Primo inno delfico )

Limene (128 a.C.), It epiteleskopontan (Secondo Inno delfico)

Sicilo (I sec. d.C.), Hoson zes, fainu! (Stele di Sicilo)

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

L’EPIGRAMMA A STALIN

drammaturgia e regia di Andrea Zuccolo

con

Andrea Zuccolo, Paola Bacchetti, Massimiliano Sassi

produzione MittelFest 2012

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

SIMPHONIKA

composizioni commissionate a Glauco Venier

Glauco Venier, pianoforte

Michele Corcella, maestro orchestratore

FVG Mitteleuropa Orchestra e Mittelfest Big Band

Walter Themel direttore

Norma Winstone, voce

Uli Beckerhof, tromba e flicorno

Matthias Nadolny, sassofono tenore

produzione Mittelfest

ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

SIUMS / SOGNI

di Gigi Dall’Aglio

suggestioni oniriche da Elio Bartolini, Antonio Bellina, Novella Cantarutti, Sergio Maldini, Pier Paolo Pasolini, Carlo Sgorlon

drammaturgia Paolo Patui, Federico Tavan, Carlo Tolazzi, Teatrino del Rifo, Teatro Incerto

scrittura scenica Andrea Collavino, Gigi Dall’Aglio, Claudio de Maglio, Massimo Somaglino, Giovanni Battista Storti, Teatrino del Rifo, Teatro Incerto

scene e costumi Emanuela Dall’Aglio

musica originale Davide Pitis

con

Maria Ariis, Chiara Benedetti, Gabriele Benedetti, Giuliano Bonanni, Manuel Buttus, Claudio De Maglio, Fabiano Fantini, Francesco Godina, Riccardo Maranzana, Sara Rainis, Daniel Samba, Elvio Scruzzi, Aida Talliente

una produzione Farie Teatrâl Furlane

ITALIA

PROSA

Teatro Ristori

PANTA REI

progetto coreografico per unafilosofia urbana

ideazione Marta Bevilacqua / Compagnia Arearea

musica Nima Ben David

con

Marta Bevilacqua e Valentina Saggin

produzione Reggia di Venaria / Compagnia Arearea

ITALIA

DANZA

Riva di Borgo Brossana

ALPHA GOLEM REVOLUTION

Piccola Lectio Drammatica

di e con Marco Maria Tosolini

immagini e videocomposizioni Annalisa Metus

sound design Vittorio Vella

ombra sonora Simone D’Eusanio

con

Sonia Dorigo, canto

Angelo Comisso, pianoforte

produzione MittelFest 2012

ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco