Il cartellone
KAFKA

UNA SOLITUDINE TROPPO RUMOROSA

dal romanzo di Bohumil Hrabal

regia Giorgio Pressburger

scene e costumi Enrico Job e Pier Paolo Bisleri

con Paolo Bonacelli
Patrizia Burul, Paolo Meloni, Franco Noè, Tiziano Pelanda, Monica Samassa, Luigi Tontoranelli

coproduzione Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia e Teatro di Sardegna

ITALIA

TEATRO

Piazza Diacono

ODRADEK / MEMORIA DI SCIMMIA
studio dal racconto “Relazione per un’accademia” di Franz Kafka

Progetto Barbara Della Polla e Andreina Garella

con
Gabriella Bordin, Silvia Della Polla, Barbara Della Polla, Andreina Garella

Produzione Festina Lente

MANTOVA

TEATRO

Prato del Belvedere

HRANÍ O PEJSKOVI A KOČIČE / IL GIOCO DEL CAGNOLINO E DELLA GATTINA
dal racconto di Josef Čapek

Regia Karel Makonj

con
Zuzanna Skalníková, Jan Hanžlík, Izabela Schenková, Jitka Pěkná, Vlasta Špincerová, Vladimír Tausinger, Antonín Novotný, Jana Ptáčková

Produzione Divadlo Minor
PRAGA

TEATRO

Teatro Ristori

POUTNIK HVEZD / IL VAGABONDO DELLE STELLE
dalla vita e opera di Antoine Saint-Exupéry

regia Karel Makonj

Produzione Divadlo Minor
PRAGA

TEATRO

Teatro Ristori

PRIHAJAJO / VENGONO

ispirata a Le sedie di Eugène Ionesco

regia Damir Zlatar Frey

produzione Koreodrama e Slovensko Mladinsko Gledališče Ljubljana
SLOVENIA

TEATRO

Teatro Impero

KALKWERK / LA FORNACE

dal romanzo di Thomas Bernhard

regia Krystian Lupa

produzione Stary Teatr Cracovia
POLONIA

TEATRO

Teatro Ristori

ZAMEK / IL CASTELLO

di Franz Kafka

regia e scene Henryk Baranowski

produzione Teatr Transformacij Varsavia
POLONIA

TEATRO

Piazza Duomo

ODRADEK

MEMORIA DI SCIMMA

dal racconto Relazione all’accademia di Franz Kafka

progetto Andreina Garella e Barbara Della Polla
scene Mario Fontanini e Elisa Vladilo

domatori Gabriella Bordin, Silvia Della Polla, Barbara della Polla, Andreina Garella

produzione Festina Lente, Mantova
ITALIA

TEATRO DI FIGURA

Prato del Belvedere

OMAGGIO A KAFKA: GEREMIA, PRAGA E LA CABALA

musiche J. Gallus, René Clemencic

David Cordier, Christopher Robson Joseph contratenori 
Benet, Edmund Brownless, tenori
Colin Mason, basso baritono
Doron Sherwin, cornetto
Josef Brezna, Peter Galaun, Karl Kautzky, tromboni rinascimentali
Wolfgang Reithofer, percussione

produzione Clemencic Consort Wien

AUSTRIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

FRANZ ERRORE, F ERRORE, TUO ERRORE, NULLA PIÙ SILENZIO BOSCO FITTO

da testi Franz Kafka

regia e di Martin Kušej

produzione “my friend martin” Wien
AUSTRIA

TEATRO

sul fiume Natisone

KAFKIANA 5

musiche Klein, Webern, Canino, Stockhausen, Rojac, Castaldi, Kagel, Vosovszky

Bruno Canino, pianoforte

Corrado Rojac, fisarmonica

MUSICA

Chiesa di San Francesco

SINFONIA N°3

musica Gustav Malher

Carolyn Watkinson, contralto

Lu Jia, direttore

Ine Meisters, direttore del coro

Tolzer Knabenchor

produzione Orchestra e Coro Femminile del Teatro Verdi Di Trieste
ITALIA

MUSICA

Piazza Duomo

AMERICA – VERSO RAMSES

dal romanzo di Franz Kafka

regia e scene Giorgio Barberio Corsetti

produzione Compagnia Giorgio Barberio Corsetti
ITALIA

TEATRO

Centro storico, spettacolo itinerante

KAFKIANA 4

musiche Matejka, Schubert, Janacek, Fine

produzione Alpe Adria Ensemble
ITALIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

CONCERTO SINFONICO

musiche  Carpi, Maderna, Schoenberg, Henze

Luisa Castellani, soprano

Wolfgang Holzmair, baritono

Igor Kulieric, direttore

Franco Graziosi, voce recitante

produzione Orchestra e Coro della Radiotelevisione Croata Zagreb
CROAZIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

EINE ALLTÄGLICHE VERWIRRUNG
/ UN TURBAMENTO QUOTIDIANO

dal carteggio di Milena Jesenská e Franz Kafka

regia Ronald Seboth

con
Dagmar Schwarz

Una produzione austriaca
AUSTRIA

TEATRO

Teatro Ristori

LE VIOLON DU ROI DAVID
Fantasia sopra i simboli musicali nelle sacre scritture;
8 salmi reali seguiti dal Cantico dei Cantici di Re Salomone

Igal Shamir, violino

MUSICA

Chiesa di S. Maria in Corte

SÖTÉTSÉG DÉLBEN / BUIO A MEZZOGIORNO

dal romanzo di Arthur Köstler

regia  Tamás Mészáros

Vigszinház Budapest
UNGHERIA

TEATRO

Teatro Impero

TAGEBUCH EINES SCHLAFLOSEN /
DIARIO DI UN INSONNE

dai Diari di Franz Kafka

regia Manfred Killer

produzione Theater-Labor Monaco
GERMANIA

TEATRO

Porta Medievale

 KAFKIANA 3

musiche Kiesewetter, Legeti, Schnittke, Eben, Berio, Kagel, Ives

Klemens Schnorr, organo;

Abbie Conant, trombone

MUSICA

Chiesa di San Francesco

KAFKIANA 1

musiche B. Smetana, B. J. Martinu, A. Dvorak

JESS TRIO WIEN

Elisabeth Kropfitsch, violin

Stefan Kropfitsch, violoncello

Johannes Kropfitsch, pianoforte

VIENNA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

PROCES / IL PROCESSO

da Franz Kafka

regia  Arnošt Goldflam

produzione Ha Divadlo Brno

CECOSLOVACCHIA

TEATRO

Teatro Impero

BERICHTE FÜR EINE AKADEMIE / RELAZIONI PER UN’ACCADEMIA

dai racconti di Franz Kafka

regia George Tabori

con
Peter Radtke

produzione Burgtheater Wien
AUSTRIA

TEATRO

Teatro Ristori

AFTER AUSCHWITZ
MY MOTHER’S COURAGE

di George Tabori da Son of a bitch

Budapest Philharmonic And Chamber Orchestra
Stanley Walden, direttore
Lidia Koslovic, voce recitante

UNGHERIA

MUSICA

Chiesa di San Francesco

BUONA NOTTE, CIVIDALE

momenti di luce per Kafka

proiezioni Johannes Reihl

Centro storico

UNRUHIGE TRAUME / SOGNI INQUIETI

dai racconti di Franz Kafka

regia George Tabori

con Peter Radtke

produzione Burgtheater  Wien
AUSTRIA

TEATRO

Piazza Duomo

KAFKALAND

teatro urbano

regia Jan V. Kratochvíl

produzione Smetana Choir Praha

REPUBBLICA CECA

TEATRO

Piazza Diacono

CONCERTO SINFONICO

musiche R. Haubenstock-Ramati, W. A. Mozart, C. Ives

Andrej Jarc, pianoforte concertante

Anton Nanut, direttore

Marko Vatovec, direttore del coro

produzione Orchestra della Radiotelevisione di Lubiana e Coro da Camera Sloveno
SLOVENIA

MUSICA

Piazza Diacono

LA METAMORFOSI

dal racconto di Franz Kafka

adattamento e regia Maria Grazia Cipriani

scene e costumi Graziano Gregori

suono Hubert Westkemper

con Emanuele Barresi, Antonella Caron, Francesca Censi, Giulio Maria Corbelli, Sara Masini, Alessandro Rivola, Nicola Scorza

produzione Teatro del Carretto – Lucca
ITALIA

TEATRO

Teatro Ristori

KAFKIANA 2

musiche di E. Krenek, L. Sary, A. Demeny, G. Orban, G. Kurtag

con
Adrienne Csengery, soprano
Andras Keller, violino
Gabor Kosa, vibrafono

MUSICA

Chiesa di San Francesco

CANTI DELLA LITURGIA EBRAICA

musiche di F. Xaver Brizi, J. Brahms, J. S. Bach J

James Gray, organo
Ladislav Blum, voce

MUSICA

Chiesa di San Francesco

KRIPTAÖR / IL GUARDIANO DELLE TOMBE

dal frammento drammatico di Franz Kafka

regia János Taub

produzione Rádnoti Szinház Budapest
UNGHERIA

TEATRO

Villa de’ Claricini Bottenicco

COMEDIA TEMPIO

coreografia Josef Nadj

produzione Théâtre Jel Orléans
FRANCIA

DANZA

Piazza Duomo

BLAUBART  / BARBABLU’

di Georg Trakl

regia Cesare Lievi
scene Daniele Lievi
progetto luci Gigi Saccomandi

musiche di Gustav Mahler, Franz Schubert, Klaus Schulze, Jean Sibelius, Alexander von Zemlinsky

versione in lingua tedesca

interpreti Alexander Rossi, Herbert Kucera, Thomas Clemens, Inga Hartl, Mia Hasper, Eva Herzig

produzione Burgtheater Wien

AUSTRIA

versione in lingua italiana

interpreti Sandra Cosatto, Silvia Filippini, Rita Maffei, Marco Morellini, Sabrina Pelican, Gian Maria Talamo, Alkis Zanis

produzione CSS Centro Servizi e Spettacoli, Udine

ITALIA

TEATRO

Teatro Impero

ALOM KAFKÁRÓL / SOGNANDO KAFKA

coreografia di Zoltán Imre

A KEPZELET ORAJA / L’ORA DELLA FANTASIA

coreografia di Tamás Juronics

Szegedi Balett – Balleto di Seghedino
UNGHERIA

DANZA

Piazza Duomo